Slovenská adaptácia seriálového hitu Broadchurch prichádza s napätím, emóciami a tajomstvami malomestského života.
Markíza uviedla uviedla 24. februára na televízne obrazovky svoj nový kriminálno-dramatický seriál Vina, ktorý vychádza z úspešnej britskej série Broadchurch. Tento oceňovaný originál si získal srdcia divákov na celom svete vďaka strhujúcemu príbehu, skvelým hereckým výkonom a silnej atmosfére. Slovenská verzia prináša vlastné prvky, ale zároveň sa snaží zachovať ducha originálu. Poďme sa pozrieť na to, čo ich spája a čo ich naopak rozdeľuje.
O čom je Vina a Broadchurch?
Oba seriály začínajú tragédiou, ktorá otrasie pokojným malomestským životom. V centre príbehu stojí brutálna vražda mladého chlapca, ktorá šokuje miestnu komunitu. Vyšetrovania sa ujímajú dvaja detektívi – skúsený profesionál a jeho miestna kolegyňa, ktorá má k prípadu osobné väzby. Ako sa postupne odkrývajú tajomstvá obyvateľov, napätie rastie a diváci s napätím sledujú, kto je skutočným vinníkom.
Herecké obsadenie: Tennant & Colman vs. Maštalír & Marcinková
Olivia Colman a David Tennant / Foto: ITV
Jedným z najväčších ťahákov Broadchurch boli brilantné herecké výkony Davida Tennanta (Alec Hardy) a Olivie Colman (Ellie Miller). Ich autentické podanie emócií a realistický prístup k postavám urobili zo seriálu nezabudnuteľný zážitok.
Tomáš Maštalír a Gabriela Marcinková / Foto: TV Markíza
Vo Vine ich slovenské ekvivalenty stvárnili Tomáš Maštalír (Adam Hanzel) a Gabriela Marcinková (Elena Mikúšová). Maštalír vnáša do úlohy vyšetrovateľa skúsenosť a vnútorný boj s vlastnými démonmi, zatiaľ čo Marcinková dodáva postave emocionálnu hĺbku a silnú osobnosť.
Rozdiely medzi slovenskou a britskou verziou
Aj keď sa Vina inšpiruje seriálom Broadchurch, existujú medzi nimi viaceré rozdiely:
- Lokalita: Broadchurch sa odohráva v malebnom prímorskom mestečku na juhu Anglicka, zatiaľ čo Vina je zasadená do fiktívneho slovenského mestečka Tichý Brod.
- Vizuálny štýl: Britská verzia stavila na dramatické zábery prírody, zatiaľ čo slovenská adaptácia využíva ponurejšiu atmosféru malého stredoeurópskeho mesta.
- Dialógy a scenár: Broadchurch je známy svojím dôrazom na psychológiu postáv, pričom slovenská verzia mierne upravila dialógy a charakterizáciu tak, aby lepšie reflektovala slovenské reálie.
Nela Pocisková a Ján Dobrík ako rodičia zavraždeného chlapca – Barbora a Marek Lichnerovci. / Foto: TV Markíza
Čo zostalo zachované?
- Silná emocionálna línia – oba seriály sa nesústredia len na samotnú vraždu, ale aj na to, ako tragédia ovplyvňuje životy rodiny, priateľov a miestnej komunity.
- Napätie a prekvapivé zvraty – príbeh je plný tajomstiev, klamstiev a odhalení, ktoré divákov držia v napätí až do poslednej epizódy.
- Dvojica vyšetrovateľov s komplikovaným vzťahom – či už ide o Hardyho a Millerovú, alebo Hanzela a Mikúšovú, dynamika medzi detektívmi dodáva seriálu potrebnú hĺbku.
Prečo si pozrieť oba seriály?
Ak ste ešte nevideli Broadchurch, rozhodne stojí za to pozrieť si jeho originálne spracovanie. Jeho úspech podčiarkuje fakt, že získal viacero prestížnych ocenení a dočkal sa aj americkej adaptácie (Gracepoint). V tej si úlohu hlavného vyšetrovateľa dokonca zopakoval samotný David Tenant. Na druhej strane, Vina prináša túto výnimočnú kriminálnu drámu bližšie slovenskému divákovi, s postavami a prostredím, ktoré pôsobia autenticky a prirodzene.
Jodie Whittaker a Andrew Buchan ako Beth a Mark Latimer, rodičia zavraždeného Dannyho v anglickom seriáli Broadchurch. / Foto: ITV
Oba seriály stoja za vašu pozornosť, a ak vás baví napätie, výborné herecké výkony a dôkladne prepracovaný príbeh, určite si ich nenechajte ujsť!
Seriál Vina môžete sledovať na obrazovkách Markízy každý pondelok o 20:30 hod., alebo v exkluzívnom týždňovom predstihu na Voyo.
Zdroje: markiza.sk, imdb.com
